1 00:02:54,000 --> 00:02:57,450 أكثر من عشرة آلاف شخص يختفون في مدينة نيويورك كل عام 2 00:02:58,000 --> 00:03:00,200 الكبار لا يريدون أبدا... 3 00:03:52,000 --> 00:03:54,332 خروج لا يوجد نقل للقطارات 4 00:05:08,000 --> 00:05:11,002 أنت تعلم أنهم يستطيعون طردي للإجابة على هذا النداء. 5 00:05:11,100 --> 00:05:12,714 أين أنت؟ 6 00:05:13,000 --> 00:05:15,353 أنا في حانة أيرلندية في تايمز سكوير. 7 00:05:16,000 --> 00:05:19,306 يعني في النادي من stripers في المركز. 8 00:05:21,000 --> 00:05:23,809 هل تعتقد أنني لا أعرف ماذا هل يفعلون في حفلات توديع العزوبية؟ 9 00:05:23,956 --> 00:05:26,151 أريدك أن تعرف ذلك لم تكن فكرتي. 10 00:05:26,175 --> 00:05:28,455 توني يعرف رجلاً من الحي و... 11 00:05:29,000 --> 00:05:30,525 هل توني هناك؟ 12 00:05:32,000 --> 00:05:33,976 اعتقدت أنك لن تدعوه. 13 00:05:34,000 --> 00:05:35,525 إنه أخي. 14 00:05:36,000 --> 00:05:37,976 فهو صانع المشاكل. 15 00:05:38,000 --> 00:05:40,365 - أراهن أنه جعلك تدخن، أليس كذلك؟ 16 00:05:40,989 --> 00:05:42,989 -لا لا. 17 00:05:43,000 --> 00:05:44,539 ما هو أسوأ شيء يمكنك القيام به؟ 18 00:05:44,563 --> 00:05:47,206 اربطني بشجرة و كشط الكرات بلدي؟ 19 00:05:48,013 --> 00:05:51,492 إذا لمس الكرات الخاصة بك، أخبره أنهم لي. 20 00:05:51,516 --> 00:05:53,314 لماذا لا تحصل على بعض النوم؟ 21 00:05:53,338 --> 00:05:56,129 سأدخل لذا لا تفعلي تقلق علي. 22 00:05:56,153 --> 00:05:57,844 إستمتع، حسنا؟ 23 00:05:58,969 --> 00:06:00,535 ولكن ليس كثيرا. 24 00:06:04,020 --> 00:06:06,497 ووعدني أنك ستعود كاملاً. 25 00:06:07,788 --> 00:06:08,965 أعدك. 26 00:06:08,989 --> 00:06:10,704 - غبي! - أيها الأحمق! 27 00:06:10,728 --> 00:06:12,874 - ماذا يحدث؟ - توقف عن ذلك! 28 00:06:14,537 --> 00:06:15,772 مايك؟ 29 00:06:20,872 --> 00:06:22,380 ما هي مشكلتك؟ 30 00:06:22,404 --> 00:06:24,136 - تبا لك! - اللعنة عليك! 31 00:06:24,474 --> 00:06:26,703 اللعنة، هل تريد تعبث معي؟ 32 00:06:27,497 --> 00:06:29,129 لا توجد مشكلة هنا. 33 00:06:29,153 --> 00:06:30,826 ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ 34 00:06:30,850 --> 00:06:33,393 - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - لا مشكلة، أليس كذلك؟ 35 00:06:33,417 --> 00:06:34,925 المتأنق، ما هي مشكلتك؟ 36 00:06:34,949 --> 00:06:36,168 ما هو؟ 37 00:06:36,192 --> 00:06:37,327 أسقط ذلك! 38 00:06:37,351 --> 00:06:39,935 ما هي مشكلتك؟ ماذا تفعل؟ 39 00:06:39,959 --> 00:06:41,178 توقف عن ذلك! 40 00:06:41,202 --> 00:06:43,496 يمكننا العودة إلى الداخل. لا توجد مشكلة، أليس كذلك؟ 41 00:06:43,520 --> 00:06:44,738 لا مشكلة. 42 00:06:44,762 --> 00:06:45,815 تعال! 43 00:06:45,839 --> 00:06:46,974 - أنت! -توني! توني! 44 00:06:46,998 --> 00:06:48,962 ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ 45 00:06:48,986 --> 00:06:50,800 اصمت. 46 00:06:51,677 --> 00:06:55,090 رائع. أبدا لقد طردونا من قبل. 47 00:06:55,114 --> 00:06:57,450 اللعنة عليهم! ال كانت الفتيات جميعهن قبيحات. 48 00:06:57,474 --> 00:06:59,437 الحديث عن الذي وأين هل هناك تلك الفتاة، ميشيل؟ 49 00:06:59,461 --> 00:07:02,128 - قال أنه سينتظرني. - غادرت مع صديق. 50 00:07:02,152 --> 00:07:03,388 القرف. 51 00:07:03,767 --> 00:07:04,861 والآن؟ 52 00:07:04,885 --> 00:07:07,138 إنه متأخر. لا بد لي من العودة إلى المنزل. 53 00:07:07,162 --> 00:07:09,167 - ما هو؟ - لا تكن مخنثا، جو. 54 00:07:09,191 --> 00:07:10,202 الذي - التي؟ 55 00:07:10,226 --> 00:07:13,805 اسمع، أنا أعرف مكانًا رائعًا. حيث يمكننا أن نشرب حتى الفجر. 56 00:07:13,829 --> 00:07:15,254 هل هناك فتيات هناك؟ 57 00:07:15,278 --> 00:07:18,276 - لا، إنها حانة للمثليين. - لماذا لا نذهب لتناول الطعام؟ 58 00:07:18,300 --> 00:07:20,843 دعونا نأكل. أود أن آكل البيتزا الآن. 59 00:07:20,867 --> 00:07:22,210 المسمار الطعام! 60 00:07:22,234 --> 00:07:25,067 لقد وعدنا كلير أنك لن تموت. 61 00:07:25,091 --> 00:07:27,444 لكننا لم نعد أنك لن يمارس الجنس. 62 00:07:27,492 --> 00:07:29,704 دعنا نذهب الآن، نحن نحن نقع هيا. 63 00:07:29,728 --> 00:07:32,230 حسنا، دعنا نذهب. هناك قطار في دقيقتين. 64 00:07:32,254 --> 00:07:34,524 - تعال. - الأخير يدفع ثمن البيرة. 65 00:07:34,572 --> 00:07:36,015 - تعال. - على ما يرام. 66 00:07:46,704 --> 00:07:47,757 سريع! 67 00:07:47,781 --> 00:07:48,916 القرف! 68 00:07:48,940 --> 00:07:51,028 - تعال! - اللعنة عليك! 69 00:07:51,052 --> 00:07:53,322 هناك القطار! تعال! تعال! 70 00:08:01,858 --> 00:08:04,046 ميكي، ادفع لي تذكرة أيضا! 71 00:08:04,260 --> 00:08:05,851 ليس لدي المحفظة! 72 00:08:05,875 --> 00:08:07,358 سأدفع لك عندما تعود! 73 00:08:08,359 --> 00:08:10,115 - سريع! - هيا ميكي! 74 00:08:10,139 --> 00:08:11,109 هيا يا ميكي! 75 00:08:11,133 --> 00:08:12,906 - لقد فهمت! - هيا ميكي! 76 00:08:12,955 --> 00:08:14,190 جيد جدًا! 77 00:08:19,207 --> 00:08:21,377 لم أقفز فوق الحاجز منذ أن كان عمري 12 سنة. 78 00:08:21,401 --> 00:08:23,241 اللعنة، وذلك عندما بدأت في القفز. 79 00:08:23,265 --> 00:08:25,187 لهذا السبب بقيت بهذا الحجم. 80 00:08:25,211 --> 00:08:26,429 - أليست كبيرة جدًا؟ - لا. 81 00:08:26,453 --> 00:08:27,688 لا! 82 00:08:31,835 --> 00:08:33,633 ميكي، اشرب بعضًا من هذا. 83 00:08:33,657 --> 00:08:34,793 ¿هل أنت قوي؟ 84 00:08:34,817 --> 00:08:37,939 اللعنة عليهم. أعتقد أننا دفعنا ستة أضعاف تلك المشروبات. 85 00:08:37,963 --> 00:08:40,672 يا رفاق، الوقت متأخر. لا بد لي من العودة إلى المنزل. 86 00:08:40,696 --> 00:08:42,287 - توقف عن ذلك! - لا، لا، لا. 87 00:08:42,311 --> 00:08:43,902 أنا أبقى، أنت تبقى. 88 00:08:43,926 --> 00:08:45,558 مادي يمكن أن يلومني. 89 00:08:45,582 --> 00:08:47,231 ها هي. 90 00:08:47,735 --> 00:08:51,537 نعم، لكنها أعطتك يوم إجازة اليوم. وأعتقد أنها كانت جيدة. 91 00:08:51,917 --> 00:08:56,092 كما تعلم، ميكي، هذه هي المشكلة مع الرجال المتزوجين. 92 00:08:56,264 --> 00:08:57,689 ليس لديهم لعبة. 93 00:08:57,713 --> 00:08:58,807 اذهب واحصل عليه. 94 00:08:58,831 --> 00:08:59,967 - هل تحتاج إلى غرفة؟ -ميشيل؟ 95 00:08:59,991 --> 00:09:02,509 - مرحبا ميشيل. - اجلس. 96 00:09:03,966 --> 00:09:06,095 ماذا تفعل؟ قلت أنك سوف تنتظرني. 97 00:09:06,119 --> 00:09:08,555 لكنك لم تنتظرني. 98 00:09:09,431 --> 00:09:12,322 بالطبع، كان عليك أن تحمل خذ صديقك إلى المنزل. 99 00:09:12,661 --> 00:09:14,227 كيف فعل ذلك؟ 100 00:09:15,062 --> 00:09:17,440 لا أستطيع أن أكون مع عاهرة في بانكوك أو عندما كنت عازباً. 101 00:09:17,464 --> 00:09:20,189 - لديه هدية. - لا تفعل شيئا! 102 00:09:20,362 --> 00:09:22,077 أنظر إلى هذا. يستطيع؟ 103 00:09:22,101 --> 00:09:23,443 شكرًا لك. فتيات! 104 00:09:23,467 --> 00:09:24,992 اذهب لذلك، ريكو. 105 00:09:29,008 --> 00:09:30,243 مرحبا دمية. 106 00:09:30,540 --> 00:09:32,479 - ماذا تقرأ؟ - الابتعاد. 107 00:09:41,926 --> 00:09:45,711 ليس لدي أي فكرة عما خططوا له إذن اصنع لي معروفا... 108 00:09:45,735 --> 00:09:48,378 حفظ هذا بالنسبة لي. فقط من أجل الأمن. 109 00:09:48,717 --> 00:09:50,449 لقد سلموها لي اليوم. 110 00:09:50,828 --> 00:09:52,585 إنه لطيف جدًا يا مايك. 111 00:09:52,609 --> 00:09:54,755 لا تظهر ذلك لتوني، هل هو بخير؟ 112 00:09:55,838 --> 00:09:57,677 ألم تخبريه بعد؟ انه ليس العراب؟ 113 00:09:57,701 --> 00:09:59,168 لا، الأمر معقد. 114 00:09:59,192 --> 00:10:02,066 لقد ظن ذلك ولم أجد الوقت المناسب لقول ذلك. 115 00:10:02,090 --> 00:10:03,515 ربما لا يوجد واحد. 116 00:10:03,539 --> 00:10:05,396 كلير تريد أن تفعل هذا من أجلي. 117 00:10:06,065 --> 00:10:07,673 أراهن ذلك. 118 00:10:09,046 --> 00:10:11,648 إنها فتاة جيدة يا رجل. أنت تفعل الشيء الصحيح. 119 00:10:12,442 --> 00:10:13,677 نعم. 120 00:10:14,843 --> 00:10:16,078 على ما يرام. 121 00:10:16,748 --> 00:10:19,970 أنا أعرف. أنا أعرف. لكن في بعض الأحيان أشعر بالقلق، هل تعلم؟ 122 00:10:20,681 --> 00:10:22,330 لماذا تقلق؟ 123 00:10:22,379 --> 00:10:24,483 في بعض الأحيان أعتقد ذلك لم يكن خيارا. 124 00:10:25,194 --> 00:10:26,288 مثلك. 125 00:10:26,312 --> 00:10:30,611 هل تتذكر عندما حصلت على منحة دراسية في جامعة كاليفورنيا وكولومبيا لكنك اخترت جامعة كاليفورنيا؟ 126 00:10:30,660 --> 00:10:32,209 نعم، ولكن بعد ذلك التقيت مادي. 127 00:10:32,233 --> 00:10:35,356 حسنًا، لكنك اخترت البقاء في نيويورك لها. 128 00:10:35,380 --> 00:10:39,579 - ماذا تقصد؟ - الحياة مع كلير كانت دائما سهلة. 129 00:10:39,603 --> 00:10:41,691 يكاد يكون من السهل جدا. 130 00:10:41,715 --> 00:10:43,430 لقد نشأت هنا. 131 00:10:43,454 --> 00:10:46,411 بدأنا بالخروج والعيش معًا والآن سنتزوج. 132 00:10:46,435 --> 00:10:48,854 هذا ما تم. إنه كذلك وكأننا في طريق.. 133 00:10:48,878 --> 00:10:52,415 وهذا جيد، ولكن في بعض الأحيان أشعر أنني لم أختر ذلك. 134 00:10:52,439 --> 00:10:54,899 هل هذا منطقي؟ أنا لا أعتقد ذلك. 135 00:10:54,923 --> 00:10:55,934 لا! 136 00:10:55,958 --> 00:10:57,632 لا، ولكنك سوف تعطي كل ما لديك. 137 00:10:57,656 --> 00:10:59,056 آسف. 138 00:10:59,188 --> 00:11:01,938 إنها حفلتك. ولو كان منطقيا لن نفعل هذا. 139 00:11:01,962 --> 00:11:04,629 قلت لك أن تبتعد عني! كريتين! 140 00:11:04,653 --> 00:11:05,871 اهدأ! 141 00:11:05,895 --> 00:11:07,859 - العاهرة ضربتني. -من اتصلت عاهرة؟ 142 00:11:07,883 --> 00:11:09,283 اهدأ يا توني! 143 00:11:09,580 --> 00:11:11,005 سامحني على وصفك بالعاهرة. 144 00:11:11,029 --> 00:11:13,548 - اللعنة! - المسيح! 145 00:11:14,135 --> 00:11:15,618 - اللعنة! - اللعنة! 146 00:11:27,964 --> 00:11:30,176 - الشياطين! - أنت تستحق ذلك يا ابن العاهرة! 147 00:11:30,200 --> 00:11:32,370 - العاهرة رشتني! - ل! 148 00:11:32,394 --> 00:11:33,795 حسنا، حسنا! 149 00:11:38,564 --> 00:11:40,627 - الشياطين! - تبا لك! 150 00:11:43,160 --> 00:11:44,395 ميشيل، انتظر! 151 00:12:01,047 --> 00:12:03,051 يا رفاق توقفوا عن هذا وسنعود إلى القطار. 152 00:12:03,075 --> 00:12:06,091 ستعود إلى القطار اللعين. عيوني تقتلني. 153 00:12:19,050 --> 00:12:20,020 يا إلاهي! 154 00:12:20,044 --> 00:12:21,279 انتظر! 155 00:12:23,522 --> 00:12:24,757 القرف! 156 00:12:33,583 --> 00:12:34,942 القرف! 157 00:12:41,450 --> 00:12:42,685 القرف! 158 00:12:43,934 --> 00:12:46,684 بنات، أريد فقط أن أسألكم آسف بالنسبة لي... 159 00:12:46,708 --> 00:12:48,341 هل يمكنك الابتعاد عني، من فضلك؟ 160 00:12:48,365 --> 00:12:51,198 لا بأس، أردت فقط أن أعتذر. من قبل شقيق صديقي. 161 00:12:51,222 --> 00:12:52,605 إنه يعرف كيف يكون أحمق. 162 00:12:52,629 --> 00:12:54,717 اللعنة عليك، كارل. العاهرة رشتني. 163 00:12:54,741 --> 00:12:56,497 ربما يجب عليك توقف عن وصفها بالعاهرة. 164 00:12:56,521 --> 00:12:57,798 اصمت يا جو. 165 00:13:00,082 --> 00:13:01,317 القرف! 166 00:13:02,111 --> 00:13:04,050 كيف سنخرج من هنا؟ 167 00:13:05,548 --> 00:13:07,511 على محمل الجد، ماذا سنفعل؟ نحن محاصرون. 168 00:13:07,535 --> 00:13:11,983 يجب أن يكون هناك طريقة للخروج. وإلا فلماذا يتركنا القطار هنا؟ 169 00:13:12,007 --> 00:13:15,254 في الحقيقة، القطار لم يتركنا هنا. لقد أجبرت الباب. 170 00:13:15,278 --> 00:13:16,330 عبقري. 171 00:13:16,354 --> 00:13:17,986 ماذا نفعل؟ انتظر حتى يفتحوا؟ 172 00:13:18,010 --> 00:13:19,494 يمكن أن يستغرق وقتا طويلا! 173 00:13:24,221 --> 00:13:26,119 هل لدى أي شخص إشارة؟ 174 00:13:29,107 --> 00:13:30,077 لا شئ. 175 00:13:30,101 --> 00:13:31,336 لا. 176 00:13:33,703 --> 00:13:35,252 كل شيء جيد. أنا هنا. 177 00:13:35,276 --> 00:13:36,494 حصلت عليك. 178 00:13:36,518 --> 00:13:37,861 كم هو عظيم! 179 00:13:37,885 --> 00:13:41,504 سنستمتع الآن لولا العاهرة. 180 00:13:41,528 --> 00:13:43,178 - مثل؟ - كن حذرا، كن حذرا! 181 00:13:48,650 --> 00:13:49,885 شكرًا لك. 182 00:13:50,886 --> 00:13:53,222 أعتقد أننا يجب أن نذهب حتى المحطة التالية. 183 00:13:53,246 --> 00:13:54,588 من خلال النفق؟ 184 00:13:54,612 --> 00:13:56,137 هل لديك فكرة أفضل؟ 185 00:13:56,765 --> 00:13:58,025 ماذا لو جاء القطار؟ 186 00:13:58,049 --> 00:13:59,888 إنهم لا يتوقفون هنا أيها العبقري 187 00:13:59,912 --> 00:14:02,331 أقول إذا جاء القطار متى نحن في النفق أيها الأحمق 188 00:14:02,355 --> 00:14:05,660 لقد مرت 4 ساعات بالفعل. لن يمر سوى قطار واحد آخر خلال ساعة. 189 00:14:05,750 --> 00:14:06,927 لا أعرف يا شباب. 190 00:14:06,951 --> 00:14:08,873 على ما يرام. سأذهب إلى المحطة التالية... 191 00:14:08,897 --> 00:14:11,068 أبحث عن رقم هاتف وأتصل لكي يأتوا للبحث عنهم. 192 00:14:11,092 --> 00:14:13,486 - على ما يرام؟ - انا ذاهب معك. 193 00:14:14,321 --> 00:14:16,202 لن أبقى هنا مع هذا الاحمق. 194 00:14:16,226 --> 00:14:18,934 - هيا ميشيل. - إذن أنا الوحيد الذي لن يذهب؟ 195 00:14:18,958 --> 00:14:20,259 دعونا جميعا نذهب معا. 196 00:14:20,283 --> 00:14:22,868 حقا يا بني أعتقد أنني سأبقى هنا مع ميشيل. 197 00:14:22,892 --> 00:14:25,849 يمكنهم إرسال شخص ما للبحث عنا. 198 00:14:25,873 --> 00:14:28,475 - بالتأكيد؟ - نعم. سنكون بخير. 199 00:14:29,558 --> 00:14:30,793 ميشيل؟ 200 00:14:30,883 --> 00:14:32,574 ماذا تفعل؟ 201 00:14:32,746 --> 00:14:36,176 - لا أريد أن أمشي عبر النفق. - نعم، ولكنك لا تعرف هذا الرجل. 202 00:14:37,508 --> 00:14:39,323 لكن هناك فئران هناك. 203 00:14:40,655 --> 00:14:41,890 الفئران؟ 204 00:14:42,725 --> 00:14:44,995 وأنا أحبه. 205 00:14:46,327 --> 00:14:47,297 يا إلاهي. 206 00:14:47,321 --> 00:14:49,450 حسنًا، هذا جيد. سأعود بعد بضع دقائق. 207 00:14:49,474 --> 00:14:51,065 - هل أنت متأكد أنك بخير؟ - نعم. 208 00:14:51,089 --> 00:14:52,324 جيد. 209 00:14:53,987 --> 00:14:55,222 وداعا وداعا. 210 00:14:58,086 --> 00:14:59,346 سوف نعود. 211 00:14:59,370 --> 00:15:01,143 لا تستعجل. 212 00:15:02,309 --> 00:15:05,076 هل يريد أحد شيئا لحسن الحظ؟ 213 00:15:05,291 --> 00:15:06,526 لا؟ 214 00:15:10,031 --> 00:15:12,550 - كن حذرا مع السكة الثالثة. - شكرًا لك. 215 00:15:13,095 --> 00:15:15,241 وأنت؟ هل تريد بعض؟ 216 00:15:15,538 --> 00:15:16,773 بالطبع. 217 00:15:22,163 --> 00:15:23,563 أين؟ 218 00:15:24,316 --> 00:15:26,379 أعتقد أننا يجب أن نمضي قدما. 219 00:15:37,110 --> 00:15:39,339 يبدو أن شخصا ما يستمتع. 220 00:15:39,718 --> 00:15:41,326 هذا هراء. 221 00:15:41,416 --> 00:15:44,539 إذا لم تكن مثل هذا الغبي، لن نكون في هذه الفوضى. 222 00:15:44,563 --> 00:15:45,822 جوديت، جو. 223 00:15:45,846 --> 00:15:48,696 هي التي نزلت من القطار في المحطة الخاطئة 224 00:15:48,952 --> 00:15:52,861 عندي امتحان بعد 3 ساعات أنا عالق هنا مع هذا الأحمق. 225 00:15:52,885 --> 00:15:55,470 صدقني، لا أحد يصدق دع هذا يكون ممتعا. 226 00:15:55,494 --> 00:15:58,368 عفوا لأخي. لم يكن يقصد أن يكون مثل هذا النطر. 227 00:15:58,392 --> 00:16:00,728 لا تعتذر، إنها متجرد سخيف. 228 00:16:00,752 --> 00:16:03,419 - تبا لك. - كم سيكلفني ذلك؟ 229 00:16:03,443 --> 00:16:04,910 اهدأ، اهدأ. 230 00:16:04,934 --> 00:16:06,939 أنا لست عاهرة! هل فهمت؟ 231 00:16:06,963 --> 00:16:10,417 آسف، لقد نسيت. لقد فعلت ذلك فقط لدفع تكاليف الكلية. 232 00:16:10,441 --> 00:16:12,984 هل هذا ما تفعله أم ماذا؟ إنها كليشيهات سخيفة! 233 00:16:13,008 --> 00:16:16,213 - توني، رأسي يؤلمني. - على الأقل لدي التعليم! 234 00:16:16,237 --> 00:16:19,460 الآن يمكنكم أن تغلقوا أفواهكم والاستمرار من فضلك؟ 235 00:16:23,897 --> 00:16:26,233 لا أستطيع أن أصدقكما كونوا إخوة. 236 00:16:26,257 --> 00:16:28,014 هذا ما يقوله الجميع. 237 00:16:28,038 --> 00:16:31,633 - لدي مظهر جيد. - أنت حقا ليس لديك أخلاق جيدة. 238 00:16:44,765 --> 00:16:47,433 - أين تدرس؟ - في كولومبيا. 239 00:16:47,457 --> 00:16:49,172 لقد كان المكان الذي درست فيه. 240 00:16:49,196 --> 00:16:50,455 - نعم؟ - نعم. 241 00:16:50,479 --> 00:16:52,070 منحة دراسية للرياضة. 242 00:16:52,094 --> 00:16:55,051 كان على وشك الذهاب إلى الألعاب الأولمبية، صحيح يا أرنب؟ 243 00:16:55,075 --> 00:16:58,091 - أوه حقًا؟ - لقد مزقت وتري في اللحظة الأخيرة. 244 00:16:58,553 --> 00:17:00,865 - ماذا تدرس؟ - تاريخ. 245 00:17:01,037 --> 00:17:03,663 ماذا كانت أطروحتك؟ التعري عبر العصور؟ 246 00:17:03,687 --> 00:17:06,206 حسناً أيها الرجل القوي ماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟ 247 00:17:06,503 --> 00:17:07,821 أنا البقاء على قيد الحياة. 248 00:17:11,098 --> 00:17:13,865 توني يغير وظائف مثل معظم الناس يغيرون جواربهم. 249 00:17:14,328 --> 00:17:17,285 إذا تحدث شخص ما إلى كارل، كما وعدت... 250 00:17:17,309 --> 00:17:20,100 يمكنني العمل في الوكالة بدلا من عد العملات المعدنية. 251 00:17:20,124 --> 00:17:21,964 هذا ليس الوقت المناسب، حسنا؟ 252 00:17:21,988 --> 00:17:24,158 ما تحاول قوله هو أن كارل... 253 00:17:24,182 --> 00:17:27,405 يريد رجالاً يبيعون سيارات بويك، لا أنهم يسرقونهم. 254 00:17:28,819 --> 00:17:30,203 أنت لا تعرفني. 255 00:17:30,227 --> 00:17:32,042 صدقني، أنا أعرفك. 256 00:17:37,183 --> 00:17:38,667 ما هذا؟ 257 00:17:48,694 --> 00:17:50,757 إنه أمر مخيف هنا. 258 00:17:50,888 --> 00:17:52,662 نعم. دعونا نستمر. 259 00:18:05,628 --> 00:18:06,863 تعال الى هنا. 260 00:18:41,444 --> 00:18:42,496 انتظر. 261 00:18:42,520 --> 00:18:43,862 لا، انتظر. 262 00:18:43,886 --> 00:18:45,146 الذي - التي؟ 263 00:18:45,170 --> 00:18:46,778 أخبرني أن لديك الواقي الذكري. 264 00:18:47,033 --> 00:18:49,055 نعم لدي. 265 00:18:49,476 --> 00:18:50,877 لدي لهم. 266 00:19:18,046 --> 00:19:19,553 لقد سرق محفظتي. 267 00:19:19,577 --> 00:19:21,434 تعال هنا، الأحمق! 268 00:19:37,589 --> 00:19:40,066 لقد حصلت عليك، أيها الوغد. تعال الى هنا. 269 00:19:44,030 --> 00:19:45,265 كارل؟ 270 00:19:49,702 --> 00:19:50,937 كارل! 271 00:19:55,913 --> 00:19:57,148 كارل؟ 272 00:20:07,962 --> 00:20:09,197 كارل؟ 273 00:20:12,061 --> 00:20:14,231 - غبي! - لقد عضني. 274 00:20:14,255 --> 00:20:16,112 لا تتصرف بهذه الطريقة. 275 00:20:16,740 --> 00:20:19,904 القرف. هذا سوف يحتاج إلى غرز. 276 00:20:19,928 --> 00:20:21,329 دعني أرى. 277 00:20:22,247 --> 00:20:24,393 قد يكون لديه غضب أو شيء من هذا. 278 00:20:24,772 --> 00:20:26,239 أعتقد أنك سوف تعيش. 279 00:20:26,263 --> 00:20:29,220 - ماذا لو كان لديهم الإيدز؟ - الذي - التي؟ 280 00:20:29,244 --> 00:20:31,414 لم يتجاوز عمرهم 7 أو 8 سنوات. 281 00:20:31,438 --> 00:20:33,791 من يهتم؟ يمكن أن يولد الأطفال معها. 282 00:20:34,006 --> 00:20:35,241 يأخذ. 283 00:20:36,324 --> 00:20:38,098 سوف يحترق قليلا. 284 00:20:39,098 --> 00:20:40,333 القرف! 285 00:20:40,962 --> 00:20:42,197 أنت طفل. 286 00:20:50,236 --> 00:20:52,465 كم المسافة هناك بين الفصول ؟ 287 00:20:54,418 --> 00:20:55,653 لا يوجد حتى الآن إشارة. 288 00:20:57,234 --> 00:20:58,469 يا لها من فتاة جميلة. 289 00:20:59,677 --> 00:21:00,646 إميلي. 290 00:21:00,670 --> 00:21:02,137 قل مرحبا لأبي. 291 00:21:02,161 --> 00:21:03,644 مرحبا يا أبي. 292 00:21:06,426 --> 00:21:07,809 انها جميلة جدا. 293 00:21:07,833 --> 00:21:10,476 عظيم، الآن دعونا نرى صور اطفال. 294 00:21:10,897 --> 00:21:16,877 مايك، أريد أن أخبرك أن هذا هو حفلة توديع العزوبية الأكثر مللاً على الإطلاق 295 00:21:16,901 --> 00:21:19,071 أريد فقط العودة إلى المنزل، خذ حماما ساخنا... 296 00:21:19,095 --> 00:21:21,017 والبقاء في السرير مع زوجتي المستقبلية. 297 00:21:21,041 --> 00:21:22,922 ثم هذا هو الاختبار الخاص بك. 298 00:21:22,946 --> 00:21:24,330 بلدي ماذا؟ 299 00:21:24,354 --> 00:21:27,477 نحن ندرس التقاليد والاحتفالات الفصل الدراسي الأخير. 300 00:21:27,501 --> 00:21:30,889 تم استدعاء حفلة توديع العزوبية "ليلة الغزلان". 301 00:21:31,144 --> 00:21:35,758 منذ قرون مضت، كان هذا بمثابة اختبار لمعرفة ما إذا كان الرجل يستحق الزواج. 302 00:21:35,782 --> 00:21:37,182 هل يستحق؟ 303 00:21:37,479 --> 00:21:40,188 كان على العريس المستقبلي أن يحاول بأنه كان رجلاً جداً.. 304 00:21:40,212 --> 00:21:42,010 للحماية وإطعام الأسرة. 305 00:21:42,034 --> 00:21:45,281 ثم شيوخ القرية تم إرسالهم إلى الغابة وحدهم... 306 00:21:45,305 --> 00:21:47,806 للصيد والقتل إلى الغزلان البرية. 307 00:21:47,830 --> 00:21:49,463 ماذا لو فشلت؟ 308 00:21:49,487 --> 00:21:50,995 قتله الغزال. 309 00:21:51,019 --> 00:21:52,816 هذا هو نوع حفلتي 310 00:21:52,840 --> 00:21:55,963 نقتل زجاجة من Jägermeister. هل هذا مهم؟ 311 00:21:55,987 --> 00:21:57,164 لا. 312 00:21:57,188 --> 00:21:58,464 انظر. 313 00:22:08,409 --> 00:22:09,768 هناك شخص هناك. 314 00:22:14,040 --> 00:22:15,565 ماذا يفعلون؟ 315 00:22:18,015 --> 00:22:19,605 أنتما الإثنان! 316 00:22:19,629 --> 00:22:20,906 القرف. 317 00:22:20,954 --> 00:22:22,835 اخرج الآن! ابتعد عن الآلة. 318 00:22:22,859 --> 00:22:25,419 ابقى حيث أستطيع رؤيتك، هل هو بخير؟ 319 00:22:25,964 --> 00:22:27,696 إلى الحائط الآن! 320 00:22:27,993 --> 00:22:29,808 إلى الحائط! 321 00:22:29,898 --> 00:22:31,381 أنا أتحدث إلى... 322 00:22:40,125 --> 00:22:41,177 كلا! 323 00:22:41,201 --> 00:22:42,436 القرف. 324 00:22:46,915 --> 00:22:48,150 القرف. 325 00:22:57,049 --> 00:22:58,988 دعنا نخرج من هنا. 326 00:23:15,971 --> 00:23:18,075 لا أعتقد أنهم يستطيعون رؤيتنا. 327 00:23:20,318 --> 00:23:21,553 يجري! 328 00:23:29,262 --> 00:23:30,745 تعال! يجري! 329 00:23:32,947 --> 00:23:34,679 هيا أيها الأرنب، اركض! 330 00:23:39,240 --> 00:23:40,996 ميكي، هيا، بسرعة! 331 00:23:41,020 --> 00:23:42,752 - ميكي، هيا! - سريع! 332 00:24:09,590 --> 00:24:10,825 أين؟ 333 00:24:10,915 --> 00:24:12,937 انتظر، لا، هنا! 334 00:24:13,109 --> 00:24:14,344 تعال! 335 00:24:50,084 --> 00:24:51,319 القرف! 336 00:24:51,864 --> 00:24:53,165 وسوف يعودون في وقت لاحق. 337 00:24:53,189 --> 00:24:55,749 هذا هراء. كان يجب أن نذهب معهم. 338 00:24:59,089 --> 00:25:00,614 ماذا كان هذا؟ 339 00:25:04,472 --> 00:25:07,777 إذا كان اللقيط هو الذي عضني انا ذاهب لقتله. 340 00:25:08,157 --> 00:25:09,433 هذا أنت؟ 341 00:25:16,355 --> 00:25:17,673 كارل، لا. 342 00:25:20,206 --> 00:25:22,559 أين أنت أيها الوغد؟ 343 00:25:29,439 --> 00:25:30,798 أين أنت؟ 344 00:25:39,210 --> 00:25:40,694 كارل! 345 00:26:01,362 --> 00:26:02,597 تعال! 346 00:26:02,770 --> 00:26:03,988 تعال! 347 00:26:04,012 --> 00:26:05,064 هيا من فضلك! 348 00:26:05,088 --> 00:26:06,324 إله! 349 00:26:08,235 --> 00:26:09,288 لا! 350 00:26:09,312 --> 00:26:10,547 لا! 351 00:26:14,032 --> 00:26:15,598 الطوارئ، من يتكلم؟ 352 00:26:44,087 --> 00:26:45,636 ماذا حدث؟ 353 00:26:45,660 --> 00:26:47,251 لقد رأينا جريمة قتل أيها الغبي. 354 00:26:47,275 --> 00:26:49,049 - علينا أن نعود. - الذي - التي؟ 355 00:26:49,511 --> 00:26:52,344 - ميشيل وصديقتها عادوا إلى هناك. - لا، تبا لهم! 356 00:26:52,368 --> 00:26:54,000 - لقد سلكوا النفق الخطأ. 357 00:26:54,024 --> 00:26:56,816 لا، دعونا نجد الهاتف، اتصل إلى الشرطة وسوف يأتون. 358 00:26:56,840 --> 00:26:58,720 - لا، هذا جنون. - لا يمكنهم تركهم هناك. 359 00:26:58,744 --> 00:27:01,950 رأيت هؤلاء الرجال. قاموا بقطع ضابط شرطة مسلح. 360 00:27:01,974 --> 00:27:02,583 يا إلاهي. 361 00:27:02,607 --> 00:27:04,658 دعونا نجد أ الهاتف وطلب المساعدة. 362 00:27:04,707 --> 00:27:07,001 المحطة الأخرى لا يجب أن يكون بعيدا. 363 00:27:07,025 --> 00:27:08,202 ما الشيطان! 364 00:27:08,226 --> 00:27:09,941 - أنا لن أعود! - فهي عديمة الفائدة! 365 00:27:09,965 --> 00:27:11,556 - إذا كانوا يريدون العودة، فهذا متروك لهم! - كن هادئاً! 366 00:27:11,580 --> 00:27:12,815 الذي - التي؟ 367 00:27:12,905 --> 00:27:13,875 الذي - التي؟ 368 00:27:13,899 --> 00:27:15,216 يستمع. 369 00:27:16,714 --> 00:27:17,684 يستمع. 370 00:27:17,708 --> 00:27:19,316 هل سمعت ذلك؟ 371 00:27:19,364 --> 00:27:20,599 الذي - التي؟ 372 00:27:23,380 --> 00:27:25,195 يبدو وكأنه جهاز تلفزيون. 373 00:27:40,977 --> 00:27:42,254 ما هذا؟ 374 00:27:42,468 --> 00:27:44,283 أنا أقول، إنه تلفزيون. 375 00:27:45,863 --> 00:27:48,713 ميكي، هيا. كل ما تريد القيام به، افعله لاحقًا. 376 00:27:53,150 --> 00:27:55,131 ماذا تفعل؟ دعونا نستمر. 377 00:27:59,033 --> 00:28:00,268 انا ذاهب للداخل. 378 00:28:03,339 --> 00:28:04,574 القرف! 379 00:28:05,906 --> 00:28:07,141 تعال. 380 00:28:41,100 --> 00:28:42,111 - يا إلاهي. - هل ترى شيئا؟ 381 00:28:42,135 --> 00:28:43,312 لا شئ. 382 00:28:43,336 --> 00:28:44,613 أنا لا أرى أي شيء. 383 00:29:04,991 --> 00:29:06,640 - هل أنت بخير؟ - نعم. 384 00:29:16,063 --> 00:29:18,416 أعتقد أنه لا يحبهم الزيارات. 385 00:29:20,658 --> 00:29:22,870 لديها السلطة والتلفزيون. 386 00:29:22,894 --> 00:29:25,786 أتمنى أن يكون لديك واحدة خط هاتف. 387 00:29:31,921 --> 00:29:33,156 مرحبًا؟ 388 00:29:37,262 --> 00:29:38,911 مرحبًا؟ يفتقد؟ 389 00:29:45,915 --> 00:29:47,151 ادخل. 390 00:29:53,410 --> 00:29:54,645 مرحبا؟ 391 00:29:55,853 --> 00:29:57,419 يفتقد؟ 392 00:30:00,738 --> 00:30:02,388 يفتقد؟ 393 00:30:04,713 --> 00:30:05,948 يفتقد؟ 394 00:30:07,943 --> 00:30:09,178 القرف! 395 00:30:09,889 --> 00:30:11,621 - على ما يرام؟ - نعم. 396 00:30:12,415 --> 00:30:14,395 إنها دمية لعينة، ميكي. 397 00:30:15,975 --> 00:30:17,194 - اللعنة. - إنها دمية. 398 00:30:17,218 --> 00:30:19,636 من يترك عارضة أزياء مشاهدة التلفزيون؟ 399 00:30:19,660 --> 00:30:22,328 دعونا نجد الهاتف ونحن خارج هنا يا شباب. 400 00:30:22,352 --> 00:30:24,208 هل تقصد مثل هذا؟ 401 00:30:24,877 --> 00:30:26,527 أو مثل هذا؟ 402 00:30:32,248 --> 00:30:33,483 القرف! 403 00:30:34,608 --> 00:30:35,926 الذي - التي؟ 404 00:30:37,175 --> 00:30:38,865 من يعيش هكذا؟ 405 00:30:45,373 --> 00:30:46,774 إنهم هم. 406 00:30:47,360 --> 00:30:51,080 خذ سكينًا أو أيًا كان ودعونا نخرج من هنا. 407 00:30:53,778 --> 00:30:55,120 القرف! القرف! 408 00:30:55,144 --> 00:30:56,876 - انزل، انزل. - ماذا يحدث؟ 409 00:31:05,058 --> 00:31:06,790 - لقد عادوا. - اللعنة! 410 00:31:08,453 --> 00:31:11,717 - يأخذ. علينا أن نخرج من هنا. - النفق هو المخرج الوحيد. 411 00:31:11,890 --> 00:31:13,870 علينا أن نختبئ. 412 00:31:17,728 --> 00:31:19,129 اسحب، اسحب. اسحب، اسحب. 413 00:31:22,945 --> 00:31:23,998 هيا يا جو. سريع! 414 00:31:24,022 --> 00:31:25,257 هيا، هيا. 415 00:31:26,340 --> 00:31:27,617 هيا، هيا. 416 00:31:35,574 --> 00:31:38,134 - انتظر، انتظر. - الذي - التي؟ 417 00:31:38,430 --> 00:31:40,328 - انتظر. - ماذا تفعل؟ 418 00:31:47,664 --> 00:31:49,603 سريع. تعال! 419 00:33:22,150 --> 00:33:23,757 لا يا مايك! مايك! مايك! 420 00:33:24,220 --> 00:33:26,076 مايك، انتظر! انتظر. 421 00:35:52,037 --> 00:35:53,272 مايك، انتظر! 422 00:36:10,711 --> 00:36:11,946 ميكي! 423 00:36:12,325 --> 00:36:13,958 - جو، هيا! - لقد وجدت وسيلة للخروج! 424 00:36:13,982 --> 00:36:15,507 لا! نحن نغادر الآن! 425 00:36:26,362 --> 00:36:27,887 ماذا تفعل؟ 426 00:36:29,674 --> 00:36:31,199 -توني! - تعال! 427 00:36:32,324 --> 00:36:33,559 ميكي! 428 00:36:34,974 --> 00:36:36,209 استيقظ! 429 00:36:36,920 --> 00:36:37,972 القرف. 430 00:36:37,996 --> 00:36:39,232 تعال. 431 00:36:43,048 --> 00:36:44,531 سريعة، دعونا نذهب! 432 00:36:49,548 --> 00:36:50,784 تعال! 433 00:37:06,442 --> 00:37:07,701 هل أنت بخير؟ 434 00:37:07,725 --> 00:37:08,778 تعال! 435 00:37:08,802 --> 00:37:10,037 سريعة، دعونا نذهب! 436 00:37:11,120 --> 00:37:12,355 تعال! 437 00:37:15,965 --> 00:37:17,241 جو! 438 00:37:30,746 --> 00:37:32,106 اركض، اركض! 439 00:37:48,550 --> 00:37:49,769 - يساعد! - يساعد! 440 00:37:49,793 --> 00:37:51,301 - ساعدونا! - يساعد! 441 00:37:51,325 --> 00:37:53,181 - يساعد! - ساعدونا! 442 00:37:59,564 --> 00:38:01,710 - ساعدونا! - الرجاء مساعدتنا! 443 00:38:01,883 --> 00:38:04,070 - يساعد! - يساعد! 444 00:38:04,201 --> 00:38:05,295 - ساعدونا! - يساعد! 445 00:38:05,319 --> 00:38:06,596 شخص ما! 446 00:38:09,543 --> 00:38:11,547 إنهم هنا. تعال! 447 00:38:11,571 --> 00:38:13,469 - انتظر! - هيا، تشغيل! 448 00:38:42,956 --> 00:38:44,192 هل غادروا؟ 449 00:38:44,571 --> 00:38:45,972 لا أعرف. 450 00:38:53,308 --> 00:38:54,543 توني! 451 00:39:26,059 --> 00:39:28,147 شخص ما رآنا، أليس كذلك؟ في القطار؟ 452 00:39:28,171 --> 00:39:29,844 - كان الظلام شديدا. - كنا نصرخ. 453 00:39:29,868 --> 00:39:30,838 صنع علامات. 454 00:39:30,862 --> 00:39:32,246 - لم يرونا! - كيف علمت بذلك؟ 455 00:39:32,270 --> 00:39:34,912 لم يرنا أحد. على ما يرام؟ 456 00:39:35,127 --> 00:39:37,214 لا أحد يعرف أننا هنا. نحن وحدنا. 457 00:39:37,238 --> 00:39:38,929 لن يأتي أحد من أجلنا. 458 00:39:39,143 --> 00:39:42,034 إذا أردنا الخروج من هنا ذلك يعتمد علينا. 459 00:39:46,223 --> 00:39:47,897 من هم هؤلاء الرجال؟ 460 00:39:47,921 --> 00:39:49,239 إنهم حيوانات. 461 00:39:50,405 --> 00:39:52,368 هل رأيت ماذا فعلوا به إلى ميشيل؟ 462 00:39:52,392 --> 00:39:54,373 كان كارل لا يزال على قيد الحياة. 463 00:39:55,870 --> 00:39:58,579 دعونا نواصل المشي. على ما يرام؟ 464 00:39:58,603 --> 00:40:00,111 المحطة الأخرى لا ينبغي أن يكون بعيدا. 465 00:40:00,135 --> 00:40:02,116 نحن في نيويورك، من أجل محبة الله! 466 00:40:02,288 --> 00:40:04,003 هذا لا يمكن أن يحدث. 467 00:40:04,027 --> 00:40:06,405 - أنا لا أعرف حتى على أي خط نحن. - ولا أنا، أنا في حيرة من أمري. 468 00:40:06,429 --> 00:40:08,285 ولا أعرف حتى أين يقع الشمال. 469 00:40:11,096 --> 00:40:12,456 فهل نحن ضائعون؟ 470 00:40:13,043 --> 00:40:14,012 نحن ضائعون. 471 00:40:14,036 --> 00:40:18,857 ما هي خياراتنا؟ إما أن نغادر أو نبقى هنا. 472 00:40:18,881 --> 00:40:20,571 دعنا نذهب إلى هناك. 473 00:40:21,531 --> 00:40:22,766 تعال. 474 00:40:37,347 --> 00:40:38,582 انها مزحة؟ 475 00:40:43,475 --> 00:40:46,780 استمع دائمًا إلى قصص أناس مجانين يعيشون في الأنفاق. 476 00:40:47,616 --> 00:40:49,803 اعتقدت أنها كانت كذبة. 477 00:40:51,383 --> 00:40:54,382 هل رأيت كم عدد المحافظ والوثائق التي كانت لديهم؟ 478 00:40:54,406 --> 00:40:56,759 - يعتقدون أن هؤلاء الناس... - لا تفكر في هذا. 479 00:41:07,159 --> 00:41:08,477 أنت تنزف. 480 00:41:09,105 --> 00:41:10,588 انها ليست مشكلة كبيرة. 481 00:41:30,097 --> 00:41:31,357 كان يجب أن أذهب إلى المنزل. 482 00:41:31,381 --> 00:41:33,013 يجب أن أتبع بلدي غريزة والعودة إلى المنزل. 483 00:41:33,037 --> 00:41:34,545 كان ينبغي لنا جميعا أن نذهب إلى المنزل. 484 00:41:34,569 --> 00:41:36,035 اللعنة عليك، توني. كل هذا خطأك. 485 00:41:36,059 --> 00:41:37,650 - لا ألومني. - ماذا تفعل؟ 486 00:41:37,674 --> 00:41:40,648 لا أحد يريدك. هل تعرف لماذا؟ أنت دائما تدمر كل شيء! 487 00:41:41,401 --> 00:41:42,991 اغرب عن وجهي يا جو 488 00:41:43,015 --> 00:41:44,730 - كارل مات بسببك! -جو! 489 00:41:44,754 --> 00:41:47,711 لا تلومني على كارل، حسنًا؟ أنا هنا لأنني الأب الروحي الخاص بك! 490 00:41:47,735 --> 00:41:50,030 - العراب، مرحبًا بك! - جو، توقف! كافٍ! 491 00:41:50,054 --> 00:41:52,035 - الأولاد! - قلت كفى! 492 00:41:52,290 --> 00:41:53,525 تعال! 493 00:41:54,360 --> 00:41:55,595 تعال. 494 00:42:23,178 --> 00:42:24,620 هيا يا توني. 495 00:42:44,042 --> 00:42:45,484 هل سمعت ذلك؟ 496 00:42:52,033 --> 00:42:53,269 الذي - التي؟ 497 00:43:00,314 --> 00:43:01,798 مايك، كل شيء على ما يرام. 498 00:43:03,627 --> 00:43:05,897 - كن حذرا، توني. - على ما يرام. 499 00:43:11,825 --> 00:43:13,598 توني! توني! 500 00:43:14,889 --> 00:43:16,207 توني! 501 00:43:17,373 --> 00:43:18,608 لا! 502 00:43:26,275 --> 00:43:28,156 ميكي! ميكي، انه ليس واحدا منهم! 503 00:43:28,180 --> 00:43:29,936 - هل أنت بخير؟ - نعم أنا بخير. 504 00:43:29,960 --> 00:43:32,545 - هل كل شيء على ما يرام؟ هل أنت بخير؟ - أنا بخير. هل كل شيء على ما يرام. 505 00:43:32,569 --> 00:43:34,449 - رأيته يمسك بك وفكرت... - ميكي؟ 506 00:43:34,473 --> 00:43:37,613 ميكي، أنا بخير. انها ليست واحدة منهم. ميكي؟ 507 00:43:39,111 --> 00:43:40,826 - ماذا تفعل؟ - هل كل شيء على ما يرام؟ 508 00:43:40,850 --> 00:43:42,499 هل أنت بخير؟ 509 00:43:42,713 --> 00:43:44,180 هل كل شيء على ما يرام؟ 510 00:43:44,204 --> 00:43:45,504 سيد؟ 511 00:43:45,528 --> 00:43:47,036 سيدي، هل أنت بخير؟ 512 00:43:47,060 --> 00:43:48,668 عفوا، هل أنت بخير؟ 513 00:43:48,799 --> 00:43:50,035 يأخذ. 514 00:43:50,083 --> 00:43:52,212 هل يمكنك مساعدتنا للخروج من هنا؟ 515 00:43:52,236 --> 00:43:54,572 سيدي إذا فهمتني من فضلك، عليك أن تساعدنا. 516 00:43:54,596 --> 00:43:55,939 لا خروج. 517 00:43:55,963 --> 00:43:58,009 - ماذا قال؟ - لا خروج! 518 00:43:58,033 --> 00:43:59,930 لا تستمعي إليه، فهو مجنون. 519 00:44:08,839 --> 00:44:10,240 هل رأيت ذلك؟ 520 00:44:13,059 --> 00:44:14,377 من هذا؟ 521 00:44:19,725 --> 00:44:21,291 إنه ذلك الصبي مرة أخرى. 522 00:44:22,002 --> 00:44:23,527 ماذا يفعل؟ 523 00:44:53,429 --> 00:44:54,788 إنها علامة. 524 00:44:54,919 --> 00:44:56,900 هيا، دعنا نخرج من هنا. 525 00:44:59,639 --> 00:45:01,081 لا يوجد مخرج. 526 00:45:27,069 --> 00:45:28,718 لا يوجد مخرج! 527 00:45:31,623 --> 00:45:32,717 ميكي! ميكي! 528 00:45:32,741 --> 00:45:34,829 لا يمكننا الركض بعد الآن يا له من كلب! 529 00:45:34,853 --> 00:45:36,278 إلى أين نحن ذاهبون!؟ 530 00:45:36,302 --> 00:45:37,620 هنا. 531 00:45:42,430 --> 00:45:43,789 تعال! 532 00:46:06,983 --> 00:46:08,218 القرف. 533 00:46:08,556 --> 00:46:09,792 أين؟ 534 00:46:09,840 --> 00:46:12,524 علامة الكيلومتر. هناك محطة هنا. 535 00:46:17,169 --> 00:46:18,884 كيف لا تزال هل يتابعوننا؟ 536 00:46:18,908 --> 00:46:20,623 لي. إنهم يتبعون دمي. 537 00:46:20,647 --> 00:46:22,586 هل مازلت تنزف؟ 538 00:46:23,007 --> 00:46:24,515 - دعني أرى. - لقد ثمل. 539 00:46:24,539 --> 00:46:25,923 هل يمكنك إيقافه؟ 540 00:46:25,947 --> 00:46:27,554 أنت بحاجة إلى طبيب. 541 00:46:30,874 --> 00:46:32,150 علينا أن نذهب. 542 00:46:32,447 --> 00:46:33,582 هل يمكننا الركض يا جو؟ 543 00:46:33,606 --> 00:46:35,528 أنا أرنب يا صديقي لقد ولدت للركض. 544 00:46:35,552 --> 00:46:36,953 - علينا أن نذهب. - تعال. 545 00:46:44,496 --> 00:46:46,170 جو، هيا يا صديقي! ماذا تفعل؟ 546 00:46:46,194 --> 00:46:49,358 إذا وجدت هاتفًا أمامي، اتصل بمادي وأخبرها أنني بخير. 547 00:46:49,382 --> 00:46:52,811 - الذي - التي؟ - لا تقلق يا صديقي. 548 00:46:54,930 --> 00:46:56,811 آخر واحد يدفع ثمن البيرة. 549 00:46:56,835 --> 00:46:58,318 جو، الأصدقاء، هيا! 550 00:46:58,615 --> 00:47:00,388 جو! جو! 551 00:47:14,059 --> 00:47:17,696 الملعب واقف لهذا الصبي المذهل. 552 00:47:17,744 --> 00:47:22,250 يبلغ من العمر 22 عامًا فقط وهو لاعب رائع بالفعل المرشح للأولمبياد. 553 00:47:33,001 --> 00:47:35,313 هل تريد الرهان على السباق، ابن العاهرة؟ 554 00:48:04,020 --> 00:48:05,255 تعال! 555 00:48:08,036 --> 00:48:09,354 ميكي، أسرع! 556 00:48:55,693 --> 00:48:56,970 تعال! 557 00:48:57,681 --> 00:48:58,957 القرف! 558 00:49:37,968 --> 00:49:39,410 اِرتِياح! 559 00:49:48,526 --> 00:49:50,009 اِرتِياح! 560 00:50:54,939 --> 00:50:56,157 قل مرحبا لأبي. 561 00:50:56,181 --> 00:50:57,789 مرحبا يا أبي. 562 00:50:58,334 --> 00:50:59,818 مرحبا يا أبي! 563 00:51:49,090 --> 00:51:50,326 تعال. 564 00:52:28,384 --> 00:52:29,602 هناك! 565 00:52:29,626 --> 00:52:30,944 تعال! 566 00:52:47,968 --> 00:52:49,659 نحن نسير في دوائر. 567 00:52:49,790 --> 00:52:51,481 هل أنت تمزح؟ 568 00:53:07,718 --> 00:53:09,350 لن نخرج من هنا أبدًا. 569 00:53:09,374 --> 00:53:10,551 - لا تقل ذلك. - ولم لا؟ 570 00:53:10,575 --> 00:53:13,177 - لأننا لن نستسلم الآن. - ليس لدينا خيار. 571 00:53:13,556 --> 00:53:16,224 دعونا نرى هناك. خيارنا الوحيد هو العودة. 572 00:53:16,248 --> 00:53:17,217 لن أعود إلى النفق. 573 00:53:17,241 --> 00:53:19,660 أي جزء من "ليس لدينا خيار" أنت لا تفهم، توني؟ 574 00:53:19,684 --> 00:53:21,251 أنظر حولك يا ميكي. 575 00:53:21,672 --> 00:53:23,801 نحن لن نحصل عليه! على ما يرام؟ 576 00:53:23,825 --> 00:53:25,416 دعنا نخرج من هنا. 577 00:53:25,440 --> 00:53:27,237 دعونا نخرج من هذا النفق اللعين! 578 00:53:27,261 --> 00:53:30,194 نحن مدينون لكارل، لميشيل وجو! 579 00:53:30,946 --> 00:53:33,175 دعونا نخرج من هذا النفق اللعين... 580 00:53:33,389 --> 00:53:37,133 دعنا نتصل بالشرطة ونتأكد نرجو أن يحصل هؤلاء الملعونون على ما يستحقونه. 581 00:53:37,157 --> 00:53:38,516 هل تستمع لي؟ 582 00:53:40,097 --> 00:53:41,332 سمعتك. 583 00:53:44,196 --> 00:53:45,638 هل سمعت ذلك؟ 584 00:54:06,223 --> 00:54:08,080 اللعنة، هيا! تعال! 585 00:54:15,539 --> 00:54:17,271 ميكي! ميكي! 586 00:55:16,363 --> 00:55:17,598 تعال. تعال. 587 00:55:31,092 --> 00:55:32,328 تعال. 588 00:55:33,163 --> 00:55:34,398 القرف. 589 00:55:58,171 --> 00:55:59,696 أخرجه مني. 590 00:56:18,708 --> 00:56:19,943 مايك. 591 00:56:23,263 --> 00:56:25,740 يا أبناء العاهرات، هنا! 592 00:56:26,202 --> 00:56:27,669 هل يحبونني؟ 593 00:56:27,693 --> 00:56:29,135 هيا، أنا هنا! 594 00:56:29,225 --> 00:56:30,485 ماذا يفعل؟ 595 00:56:30,509 --> 00:56:32,116 تعال من أجلي! 596 00:56:34,028 --> 00:56:35,370 توني! 597 00:56:35,394 --> 00:56:36,712 لا! 598 00:56:38,665 --> 00:56:40,107 تعال، دعنا نذهب! 599 00:57:29,676 --> 00:57:31,325 القرف! 600 00:58:06,046 --> 00:58:08,068 اللعنة، ماذا تنتظر؟ 601 00:58:08,365 --> 00:58:10,552 هل يحبونني؟ تعال من أجلي! 602 00:58:11,139 --> 00:58:12,457 تعال! 603 00:58:36,189 --> 00:58:37,424 تعال. 604 00:58:47,782 --> 00:58:49,017 تعال! 605 01:01:11,097 --> 01:01:12,622 هل أنت بخير؟ 606 01:01:12,919 --> 01:01:14,154 نعم. 607 01:01:29,646 --> 01:01:31,089 اهرب يا ميكي! 608 01:01:55,317 --> 01:01:56,553 يأخذ. 609 01:02:03,226 --> 01:02:04,875 علينا أن نجد توني. 610 01:02:07,201 --> 01:02:08,212 أين؟ 611 01:02:08,236 --> 01:02:10,589 لا أعرف. لا أعرف حتى إذا كان هو نفس النفق. 612 01:02:11,631 --> 01:02:12,866 توني؟ 613 01:02:14,281 --> 01:02:15,747 توني! 614 01:02:15,771 --> 01:02:17,486 القرف! توني! 615 01:02:17,510 --> 01:02:19,474 لا أعتقد أنك يجب أن تصرخ. 616 01:02:19,498 --> 01:02:21,503 - لن نغادر بدونه. - لا أفهم. 617 01:02:21,527 --> 01:02:23,159 إذا كانت المنصة أصغر إلى الأسفل حيث سقطنا.. 618 01:02:23,183 --> 01:02:24,956 يجب أن يكون من الآخر جانب ذلك الجدار. 619 01:02:25,667 --> 01:02:27,813 حسنًا، علينا أن نفعل ذلك العثور على وسيلة 620 01:02:28,234 --> 01:02:29,511 هيا. 621 01:02:33,244 --> 01:02:37,568 إذا حدث شيء لتوني، لا أعرف ماذا سأفعل. 622 01:02:37,592 --> 01:02:40,466 -الأشياء التي قلتها... - الناس يقولون أشياء لا يقصدونها. 623 01:02:40,490 --> 01:02:42,288 أعلم أنه يعرف ذلك. 624 01:02:42,312 --> 01:02:44,317 لكنك لا تعرف توني. أنت لا تعرفه. 625 01:02:44,341 --> 01:02:46,156 يعتقد أنه رجل قوي. 626 01:03:47,566 --> 01:03:48,801 القرف! 627 01:04:29,008 --> 01:04:31,030 - هل حصلت عليه؟ - نعم. 628 01:04:31,327 --> 01:04:32,645 هل يعمل؟ 629 01:04:40,436 --> 01:04:43,062 هل يمكنك مساعدتنا من فضلك؟ نحن بحاجة إلى الهاتف. 630 01:04:43,086 --> 01:04:44,428 لو سمحت؟ 631 01:04:44,452 --> 01:04:46,375 نحن فقط بحاجة للمساعدة. 632 01:04:46,399 --> 01:04:47,410 شخص ما؟ 633 01:04:47,434 --> 01:04:49,438 هل يمكنك مساعدتنا؟ نحن فقط بحاجة إلى الهاتف. 634 01:04:49,462 --> 01:04:51,840 ابق هناك. من هم؟ 635 01:04:51,864 --> 01:04:54,076 ماذا يفعلون؟ أسقط تلك السكين، يا صديقي. 636 01:04:54,100 --> 01:04:55,194 لا، لقد هاجمونا. 637 01:04:55,218 --> 01:04:58,920 قُتل ثلاثة أصدقاء و أخي في مكان ما في النفق. 638 01:04:58,944 --> 01:05:00,328 إنه أمر فظيع. هل أنتم بخير يا رفاق؟ 639 01:05:00,352 --> 01:05:02,274 هل لديك هاتف ذلك هل يمكننا استخدامه؟ 640 01:05:02,298 --> 01:05:03,475 لا. لا شيء يعمل. 641 01:05:03,499 --> 01:05:05,172 والخروج؟ هل يمكنك أن تبين لنا الخروج؟ 642 01:05:05,196 --> 01:05:06,497 نعم نعم. 643 01:05:06,521 --> 01:05:09,354 - دعني أحصل على مصباح يدوي. - بريتا؟ 644 01:05:09,378 --> 01:05:11,259 اذهب معه، حسنا؟ وسوف تظهر لك الخروج. 645 01:05:11,283 --> 01:05:12,791 لا، لا، لا. إلى أين أنت ذاهب؟ 646 01:05:12,815 --> 01:05:14,074 لن أغادر بدون توني. 647 01:05:14,098 --> 01:05:16,517 الذي - التي؟ هل أنت تمزح؟ لا يمكنك العودة، سوف يقتلك. 648 01:05:16,541 --> 01:05:18,919 لا يوجد سوى اثنين منهم الآن وبدون الكلب. سأكون بخير. 649 01:05:18,943 --> 01:05:20,161 - الذي - التي؟ - كم كان هناك؟ 650 01:05:20,185 --> 01:05:21,155 ثلاثة. 651 01:05:21,179 --> 01:05:23,473 على المرء أن يصل إلى هاتف. اتصل بالشرطة. 652 01:05:23,497 --> 01:05:24,798 - دعهم يأتون إلى هنا. - الشرطة؟ 653 01:05:24,822 --> 01:05:26,744 لا يمكنك إحضار الشرطة هنا. 654 01:05:26,768 --> 01:05:28,442 لا أعرف ما الذي لم يفهموه. 655 01:05:28,466 --> 01:05:31,382 لقد قُتل ثلاثة من أصدقائي وتحويلها إلى طعام للكلاب. 656 01:05:31,406 --> 01:05:33,469 نحن نأسف لذلك أخيه ولكن... 657 01:05:33,600 --> 01:05:36,077 - ولكن ماذا؟ - إنها ليست مشكلتنا. 658 01:05:36,747 --> 01:05:39,638 مايك! ماذا تفعل؟ 659 01:05:41,001 --> 01:05:42,360 دعني أذهب! 660 01:05:44,025 --> 01:05:46,171 لا، لا، لا! لا تفعل ذلك! 661 01:05:52,265 --> 01:05:54,518 إنه منزلنا. لدينا حياة هنا. 662 01:05:54,542 --> 01:05:57,020 لا من فضلك. إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون. 663 01:05:57,399 --> 01:05:58,924 نعم، نحن نعرف. 664 01:08:34,097 --> 01:08:36,285 اسمحوا لي أن أذهب، يا أبناء العاهرة! 665 01:09:38,008 --> 01:09:39,243 ملعون! 666 01:09:52,085 --> 01:09:53,362 تبا لك! 667 01:10:27,321 --> 01:10:28,556 يا إلاهي! 668 01:10:30,095 --> 01:10:31,703 - هل أنت بخير؟ - نعم. 669 01:10:38,997 --> 01:10:40,091 لا بأس، لا بأس. 670 01:10:40,115 --> 01:10:42,551 - يا إلاهي! - حسنًا، حسنًا. 671 01:11:15,889 --> 01:11:17,124 بريتا! 672 01:11:51,001 --> 01:11:52,236 حذرا! 673 01:12:07,811 --> 01:12:09,336 لا! 674 01:13:42,084 --> 01:13:43,319 بريتا؟ 675 01:13:48,005 --> 01:13:49,264 لا بأس، لا بأس. 676 01:13:49,288 --> 01:13:51,045 سأصعدك. تعال. 677 01:13:51,069 --> 01:13:52,659 هيا، أنت بخير. 678 01:13:52,683 --> 01:13:53,736 ببطء. 679 01:13:53,760 --> 01:13:55,202 - لا. - هيا. 680 01:13:56,286 --> 01:13:58,166 لا بأس، لا بأس. دعني أرى. 681 01:13:58,190 --> 01:13:59,591 دعني أرى. 682 01:14:02,952 --> 01:14:04,187 على ما يرام. 683 01:14:04,277 --> 01:14:05,719 على ما يرام. 684 01:14:07,672 --> 01:14:08,907 يتنفس. 685 01:14:12,019 --> 01:14:13,586 هل وجدت توني؟ 686 01:14:14,876 --> 01:14:16,111 نعم. 687 01:14:20,797 --> 01:14:22,364 لقد مات. 688 01:14:23,074 --> 01:14:24,765 آسف جدا. 689 01:14:26,221 --> 01:14:29,071 لم تتح لي الفرصة حتى لذلك أخبره أنه لم يكن الأب الروحي لي. 690 01:14:31,148 --> 01:14:32,632 لكنه كان كذلك. 691 01:14:39,926 --> 01:14:41,451 ما اسمك؟ 692 01:14:44,357 --> 01:14:45,592 كلير. 693 01:14:46,013 --> 01:14:47,538 اسمها كلير. 694 01:14:51,106 --> 01:14:53,086 إنها محظوظة لأنه اختاره. 695 01:15:06,218 --> 01:15:07,454 بريتا؟ 696 01:17:12,050 --> 01:17:13,285 مرحبًا؟ 697 01:17:18,616 --> 01:17:19,852 مايك؟ 698 01:17:22,136 --> 01:17:23,537 مايك، هل هذا أنت؟ 699 01:17:24,454 --> 01:17:25,690 نعم. 700 01:17:25,779 --> 01:17:27,015 نعم. 701 01:17:30,251 --> 01:17:31,818 عزيزي، ما هو الخطأ؟ 702 01:17:33,605 --> 01:17:35,171 تحدث معي. 703 01:17:37,083 --> 01:17:39,933 مهما كان، كل شيء سيكون على ما يرام. 704 01:17:44,050 --> 01:17:45,492 أحبك. 705 01:17:47,000 --> 01:17:49,200 ترجمة: ريمي ريتشاردز